-
1 очень и очень редкий
Очень и очень редкий-- However, complete experimental data for water and organics boiling on the same surface are very rare indeed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень и очень редкий
-
2 очень редкий
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очень редкий
-
3 очень редкий
1) Australian slang: rare as hen's teeth, rare as rocking horse shit2) Oil: very rare3) Taboo: scarce as ice water in hell -
4 очень редкий дрейфующий лёд
Naval: very open drift iceУниверсальный русско-английский словарь > очень редкий дрейфующий лёд
-
5 очень редкий лёд
1) Marine science: very open pack ice (по международному коду; площадь покрытия льдом 1/8- 2/8)2) General subject: very open drift ice -
6 очень редкий пак
Naval: very open pack ice -
7 очень редкий паковый лёд
Naval: very open pack ice (1-3 балла)Универсальный русско-английский словарь > очень редкий паковый лёд
-
8 очень
Очень - very, extremely (при прилагат. и наречиях); greatly, highly, easily (при причастии); very much (при глаголах). В случае наречий и прилагательных слово "очень" может быть передано синонимической парой: neatly and carefully - очень тщательно, straightforward and simple - очень простой.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень
-
9 редкий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > редкий
-
10 редкий
1. uncommon2. hardly everпочти никогда; редко — hardly ever
очень редко, почти никогда — hardly ever
почти никогда, очень редко — hardly ever
3. once in a whileредкий человек; — a man in a thousand
4. far-between5. infrequent6. once in a wayредко; изредка — once in a way
очень редко; — once in a blue moon
инертный газ; благородный газ; редкий газ — rare gas
7. rarely8. seldom9. sparsely10. rare; thin; sparse; scarce; seldom11. occasional12. scarceредкие книги, раритеты — scarce books
13. sparseСинонимический ряд:1. исключительный (прил.) выдающийся; исключительный; недюжинный; незаурядный; необыкновенный; редкостный; редчайший; уникальный; феноменальный2. негустой (прил.) жидкий; негустой3. неплотный (прил.) неплотный4. нечастый (прил.) нечастыйАнтонимический ряд:густой; частый -
11 редкий
прил.1. rare; 2. scarce; 3. not common; 4. there are not many around; 5. sparse; 6. occasional; 7. thin; 8. infrequent; 9. exceptional; 10. unusualРусское прилагательное редкий описывает объекты разных областей жизни, относящихся ко времени, пространству, плотности, в то время как в английском языке в этих случаях используются разные слова и словосочетания в зависимости от последующих существительных.1. rare — редкий (не часто встречающийся, существующий в небольшом количестве): These birds are very rare, they are protected by law. — Это очень редкие птицы, и они защищены от истребления законом. They are pretty rare, only about a hundred were made. — Это редкие вещи, их было сделано всего около ста штук. The palace library contains some of the rarest books in Europe. — В дворцовой библиотеке есть некоторые редчайшие в Европе книги. Such narrow streets are rare in our city. — В нашем городе такие узкие улицы редко встречаются. On rare occasions when we worked together, we enjoyed it. — В тех редких случаях, когда мы работали вместе, нам это доставляло удовольствие. Snow is a rare sight here. — Снег в здешних местах редкое зрелище.2. scarce — редкий (предметы первой необходимости, имеющиеся в малом и недостаточном количестве, такие как вода, пища, одежда): After war food and clothes were scarce. — После войны не хватало пищи и одсжды./После войны был недостаток продуктов питания и одежды. With the increase in trade, timber import for shipbuilding was becoming scarce. — С развитием торговли стало не хватать импортного леса для кораблестроительной промышленности.3. not common — редкий, нечастый ( довольно редко встречающийся в своем классе): This style of pottery is not common outside the island. — 3a пределами острова этот вид гончарных изделий встречается совсем не часто./За пределами острова этот вид гончарных изделий встречается редко. Unfortunately, common sense is not very common among politicians. — К сожалению, немногие политики обладают здравым смыслом.4. there are not many around — таких на свете немного: It is a rare edition of this book, there are not many around. — Это редкое издание, таких книг немного./Книг этого издания мало./Книги этого и Мания нечасто встречаются.5. sparse — редкий, неплотный ( покрывающий что-либо тонким слоем): sparse hair — редкие/негустые волосы; sparse vegetation — редкая растительность/негустая растительность; sparse population — немногочисленное население; sparse teeth — редкие зубы Driving through the town I was surprised at the sparse traffic. — Проезжая Но городу, я удивлялся редкому уличному движению. The population is fairly sparse in this part of the country. — В этой части страны очень немногочисленное населенис./В этой части страны очень редкое население. Trees are sparse in this part because of the continuous winds blowing across the lake. — В этом районе растет мало деревьев из-за постоянных ветров, дующих с озера, He was stroking his sparse beard. — Он поглаживал свою жиденькую бородку./Он поглаживал свою редкую бороденку.6. occasional — редкий, нерегулярный (случающийся время от времени, иногда): occasional meetings — редкие встречи/случайные встречи; occasional storms (rains) — редкие грозы (дожди); occasional pains — редкие боли/ боли время от времени I had only a few occasional meetings with her, so I can't say what sort of person she is. — У меня с нем было лишь несколько редких встреч, и я не могу сказать, что она за человек./У меня с ней было лишь несколько случайных встреч, и я не могу сказать, что она за человек. Не has occasional headaches when he is tired. — Когда он устает, у него иногда/изредка болит голова. She neglected her occasional pains in the back, she never thought it could be serious, so she did nol go ю a doctor. — Она не обращала внимания на редкие боли в спине и никогда не думала, что это что-то серьезное, поэтому и к врачу не обращалась.7. thin — редкий, жидкий, негустой: thin hair — редкие волосы/жидкие волосы; a thin beard — редкая бородка/жиденькая бородка; a thin forest — редкий лес; thin shrubbery — редкий кустарник8. infrequent — редкий, нечастый ( происходящий через большие промежутки времени): an infrequent case — редкий случай/нечастый случай; an infrequent opportunity — редкая возможность; an infrequent event — не часто случающаяся ошибка It is an infrequent mistake. — Это редкая ошибка./Это нечастая ошибка. It is an infrequent opportunity, you don't often have them and it would be a pity to miss it. — Это не часто случающаяся возможность, такая редко бывает, и будет жаль ее упустить. It is not an infrequent opinion. — Такое мнение нередко./Такое мнение часто встречается./Такое мнение не назовешь редким.9. exceptional — редкий, необычный, необыкновенный, исключительный: an exceptional singer (violinist) — исключительный певец (скрипач)/ необыкновенный певец (скрипач); an act of exceptional bravery — исключительно храбрый поступок Не is a boy of exceptional abilities. — Он мальчик с редкими/исключительными способностями. She is an exceptional teacher. — У нее редкий талант учителя.10. unusual — редкий, необычный, необычайный: Не had an unusual name. — У него было редкое имя./У него было необычное имя. It was not unusual for me to come home at two or three in the morning. — Я нередко приходил домой в два-три часа ночи. -
12 зелигманит
(очень редкий свинецсодержащий минерал ромбической системы из группы бурнонита, внешне похожий на склероклаз) seligmannite минер.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > зелигманит
-
13 трехманнит
( очень редкий минерал серебра) trechmannite минер.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > трехманнит
-
14 фтораделит
( очень редкий минерал магния) tilasite минер.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > фтораделит
-
15 кофе эксцельза
Gastronomy: Excelsa coffee (очень редкий вид кофе, практически не используется) -
16 патронит
1) Geology: patronite2) Metallurgy: patronite (содержит до 20% ванади)3) Makarov: patronite (очень редкий минерал VS2 или V2S5) -
17 пак
м. pack -
18 александрит
александрит
Разновидность хризоберилла, обладающая александритовым эффектом (зелёный цвет - при дневном освещении, малиново-красный - при искусственном свете); очень редкий и дорогой ювелирный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > александрит
-
19 вюстит
вюстит
Назван в честь немец. проф. Вюста, исследовавшего состав и свойства этой фазы. Монооксид железа с характерной некомплектностью ГЦК решетки, меняющ. формулу от FeO до Fe-хO. Черные кристаллы; у = 5,8 г/см3; /1Ш = 1374 °С. Образует тв. р-ры с MgO, СаО и МnО. Отражат. способности магнетита и вюстита практич. одинаковы, что затрудняет диагностику их в полиров. аншлифах. Однако, под действием насыщ. спиртового р-ра вюстит в шлифе темнеет, тогда как магнетит не затрагивается реактивом. Природный аналог вюстита - иоцит очень редкий минерал.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вюстит
-
20 грамицидин S
грамицидин S
Циклический пептидный антибиотик, вырабатываемый Bacillus brevis и содержащий «необычные» аминокислоты — орнитин (орн) и D-фенилаланин:
D-фен—про—вал—орн—лей
| |
лей—орн—вал—про—D-фен.
Г.S очень редкий пример полипептида, синтезируемого без участия рибосом, идентичные тетрануклеотиды образуются на двух субъединицах (Е1 и Е2) фермента грамицидинсинтетазы и затем сшиваются в циклическую молекулу.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грамицидин S
- 1
- 2
См. также в других словарях:
очень редкий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN very rare … Справочник технического переводчика
очень — • очень абстрактный • очень агрессивный • очень аккуратный • очень активный • очень алчный • очень бдительный • очень бедный • очень безвкусный • очень бездарный • очень беззаботный • очень безобидный • очень безобразный • очень беспечный • очень … Словарь русской идиоматики
редкий — 1 • исключительно редкий • очень редкий • поистине редкий 2 • редкий талант • редкий ум … Словарь русской идиоматики
редкий — прил., употр. очень часто Морфология: редок, редка, редко, редки и редки; реже; нар. редко 1. Редким называют то, что не является частым, густым. Редкие волосы. | Редкая травка. 2. Редким называют того или то, кто или что расположены на… … Толковый словарь Дмитриева
редкий газ: Компонент атмосферного воздуха очень малой концентрации. — 3.23 редкий газ: Компонент атмосферного воздуха очень малой концентрации. Примечания 1 Редкими газами являются неон, гелий, криптон, ксенон и радон. 2 Допустимо использовать равнозначный термин «благородные газы». Источник: ГОСТ Р 54892 2012:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Редкий вид — 6. Редкий вид Вид, который не находится под угрозой исчезновения, но общемировая численность которого очень мала Источник: ГОСТ 17.6.1.01 83: Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
редкий — ая, ое; док, дка, дко; реже, редчайший. 1. Состоящий из далеко друг от друга расположенных однородных предметов или частиц; не частый, не густой. Р ие волосы, зубы. Р ая причёска. Р ая бородёнка. Р. ельник. 2. Расположенный далеко друг от друга.… … Энциклопедический словарь
Вид редкий — * від рэдкі * rare species вид, не находящийся под прямой угрозой исчезновения, но который может быстро исчезнуть, т. к.: а) имеет очень малое число особей и/или популяций; б) встречается на крайне ограниченной территории и в специфических местах … Генетика. Энциклопедический словарь
редкостный — ▲ редкий ↑ (в) высокой степени редкостный очень редкий. редчайший. | как никогда. как никогда раньше. из ряда вон (# случай. случай #). каких [какого] свет [мир] не видывал [не производил] … Идеографический словарь русского языка
Бинпит — очень редкий минерал из класса лампритов, стоящий довольно близко к блеклым рудам. Встречается в доломите Биненталя у Имфельда, в Швейцарии, и получил свое название от Г. фом Рата, между тем как Визер обозначил этим именем свинцовую руду из той… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эвклаз — очень редкий минерал из группы силикатов. Химический его состав: H2Be2Al2Si2O10. Кристаллизуется в моноклинической системе в виде призматических кристаллов. Весьма совершенная спайность по {010}. Отношение осей а:b:с = 0,6303:1:0,6318, β = 91°42 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
